1
00:00:01,769 --> 00:00:04,369
(suona una dolce musica jazz)

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,423
(gemiti, mormorii):
Non posso... sono solo...

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,775
Non so cosa prendere.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,753
Che ne dici degli occhiali?

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,593
Non ho bisogno degli occhiali.

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,118
Sono per i vecchi.

7
00:00:22,123 --> 00:00:23,493
Perché tu no?
ordina semplicemente per me,

8
00:00:23,491 --> 00:00:24,831
e mi siederò qui
e sembrare giovane.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,255
(ridacchia)

10
00:00:28,796 --> 00:00:30,096
mm.

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,168
Ragazzo, spero che fossi tu.

12
00:00:32,166 --> 00:00:35,066
Sul serio, sai cosa,
Non riesco a vedere nulla.

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,699
(ridacchia)

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,844
Sai, questo è
il nostro anniversario di tre settimane.
OH.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,409
Non che io tenga traccia
degli anniversari,

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,338
perché sarebbe da ragazza.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,853
Ma... Ma, se vuoi,
dopo questo,

18
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
potremmo andare a Color Me Mine

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,177
e farne un paio
tazze di anniversario.

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,582
(ridacchia)

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,223
Wow. Questo in realtà
mi sembra buono

22
00:00:51,219 --> 00:00:52,589
Devi piacermi davvero.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,656
(entrambi ridono)

24
00:00:54,655 --> 00:00:57,255
Niente di te
mi infastidisce ancora; Niente.

25
00:00:57,258 --> 00:00:59,258
Voglio dire, è come...
un nuovo record per me.

26
00:00:59,260 --> 00:01:01,130
Anche se ci sono andato molto vicino
quando hai annunciato

27
00:01:01,129 --> 00:01:03,259
la tua politica "niente scarpe".
a casa tua.

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,734
Sì, ma eri di nuovo a bordo

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,402
quando ho annunciato
la politica del "senza pantaloni".

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,440
(ridacchia)

31
00:01:07,435 --> 00:01:10,135
Sì, ero a bordo.

32
00:01:10,138 --> 00:01:11,308
(ride)

33
00:01:11,305 --> 00:01:12,505
Ti amo.

34
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Sei il migliore.

35
00:01:20,448 --> 00:01:21,878
Sai, sono davvero felice

36
00:01:21,882 --> 00:01:23,552
non butti
"Ti amo" è in giro,

37
00:01:23,551 --> 00:01:25,251
perché lo so,
quando lo dici davvero,

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,653
sei davvero
lo dirà sul serio.

39
00:01:26,654 --> 00:01:28,424
Quando pensi?
sarà così?

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,160
(suono del cellulare)

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,459
mm.
OH.

42
00:01:32,460 --> 00:01:33,860
Scusa, l'ho detto
Richiedi di mandarmi un messaggio

43
00:01:33,861 --> 00:01:35,261
quando ha finito
i suoi compiti.

44
00:01:35,263 --> 00:01:36,833
E ad essere onesti, non ci pensavo

45
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
sapeva come mandare messaggi
o per finire i compiti.

46
00:01:38,499 --> 00:01:40,699
(ridacchia)

47
00:01:40,701 --> 00:01:42,401
Ehm...

48
00:01:42,403 --> 00:01:45,913
Sì, non posso... uh,
puoi, um, puoi...?

49
00:01:45,906 --> 00:01:47,676
"Lo sono stato
pensando a te."

50
00:01:47,675 --> 00:01:48,705
OH.

51
00:01:48,709 --> 00:01:50,479
"E mi chiedevo

52
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
se siete liberi di stare insieme
sabato sera."

53
00:01:52,480 --> 00:01:55,250
(ride):
Oh, carino.

54
00:01:55,249 --> 00:01:58,389
Viene da qualcuno
chiamato Daniel Harris.

55
00:01:58,386 --> 00:01:59,386
Oh.

56
00:01:59,387 --> 00:02:01,817
(gemiti):
Oh!

57
00:02:01,822 --> 00:02:03,192
Mi stai prendendo in giro.

58
00:02:03,191 --> 00:02:04,761
Daniele? Oh.
Datemelo.

59
00:02:04,758 --> 00:02:06,358
Chi è Daniele?
Cosa? No.

60
00:02:06,360 --> 00:02:07,830
Non è nessuno.
E' solo un vecchio fidanzato.

61
00:02:07,828 --> 00:02:08,898
Sul serio, non dare
darmi il telefono, ok?

62
00:02:08,896 --> 00:02:10,226
Wow, questa è una bella reazione.

63
00:02:10,231 --> 00:02:11,771
Non ricordo che tu l'abbia menzionato

64
00:02:11,765 --> 00:02:13,395
un vecchio fidanzato di nome
Daniel Harris prima.

65
00:02:13,401 --> 00:02:14,641
Beh, non c'è niente
sbagliato in questo.

66
00:02:14,635 --> 00:02:15,765
Voglio dire, non è strano.

67
00:02:15,769 --> 00:02:16,899
Questo non significa niente.

68
00:02:16,904 --> 00:02:18,414
Tranne quello che hai menzionato

69
00:02:18,406 --> 00:02:20,206
ogni altro ex fidanzato
tu abbia mai avuto.

70
00:02:20,208 --> 00:02:23,938
Burton, papà Jeff, papà triste,
Voce di Jack In The Box.

71
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
Ok, quindi ho fatto
alcune scelte sbagliate,

72
00:02:26,714 --> 00:02:28,954
e ho dimenticato di menzionare
Signor Harris. E allora?

73
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
Sì, beh, sono stato un
terapista abbastanza a lungo per saperlo

74
00:02:31,219 --> 00:02:33,489
è quello che non dici che sia
solitamente il più significativo.

75
00:02:33,487 --> 00:02:35,257
Ok, gli manderò semplicemente un messaggio

76
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
e diglielo
Sono coinvolto con qualcuno.

77
00:02:37,358 --> 00:02:39,588
Non è necessario.

78
00:02:39,593 --> 00:02:41,863
Aspetta, cosa?

79
00:02:41,862 --> 00:02:43,862
Siamo stati solo
uscire per tre settimane.

80
00:02:43,864 --> 00:02:45,604
Non abbiamo detto che siamo esclusivi.

81
00:02:45,599 --> 00:02:47,969
Non l'abbiamo nemmeno fatto
le nostre tazze per l'anniversario.

82
00:02:47,968 --> 00:02:50,938
Quindi... esci con lui,
se vuoi.

83
00:02:50,938 --> 00:02:52,508
Beh, non l'ho fatto
dire che volevo.

84
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
Sì, ma non l'hai detto
non volevi.

85
00:02:53,974 --> 00:02:55,284
E lo sono stato
un terapista abbastanza a lungo

86
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
sapere che è quello che non dici

87
00:02:56,677 --> 00:02:58,347
di solito è la cosa più...
Va bene, va bene.

88
00:02:58,346 --> 00:02:59,976
Cosa fai?
Cosa fai?

89
00:02:59,980 --> 00:03:01,920
Guardati, sei tutto
rosso in viso e sudato.

90
00:03:01,915 --> 00:03:03,845
Questo ragazzo è ovviamente
provocando una reazione.

91
00:03:03,851 --> 00:03:07,461
Ho la faccia rossa e sudata perché
Ho bevuto due bicchieri di vino

92
00:03:07,455 --> 00:03:11,325
e il mio appuntamento Spanx lo sono
spremendomi la vita.

93
00:03:11,325 --> 00:03:14,825
Penso che sia così
Houdini è morto.

94
00:03:14,828 --> 00:03:16,828
Lo sai, non lo fai
deve essere così capriccioso.

95
00:03:16,830 --> 00:03:18,330
Ok, senti, penso che dovresti
esplorare questi sentimenti.

96
00:03:18,332 --> 00:03:19,702
Penso che dovresti
uscire con lui.

97
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
Beh, se non lo fai
smettila di dirlo,

98
00:03:21,535 --> 00:03:23,965
Uscirò con lui
solo per darti una lezione.

99
00:03:23,971 --> 00:03:25,441
Voglio che tu lo faccia.

100
00:03:25,439 --> 00:03:26,969
Infatti lo farò
per te... qui:

101
00:03:26,974 --> 00:03:28,844
"Sembra fantastico.

102
00:03:28,842 --> 00:03:30,412
"Ci vediamo allora.

103
00:03:30,411 --> 00:03:33,751
XXOO, LOL...USA."

104
00:03:33,747 --> 00:03:34,877
Sì.

105
00:03:35,983 --> 00:03:38,323
Ora, cosa sembra bello?

106
00:03:44,992 --> 00:03:46,832
CRISTINA:
Ok.

107
00:03:46,827 --> 00:03:48,457
Ritchie sta giocando ai videogiochi.

108
00:03:48,462 --> 00:03:50,532
Non ha fatto il bagno, né cibo...

109
00:03:50,531 --> 00:03:52,371
E nessun buon modello da seguire.

110
00:03:52,366 --> 00:03:54,796
Non posso credere che tu lo sia
andare fino in fondo con questo

111
00:03:54,802 --> 00:03:55,942
solo per far dispetto a Max.

112
00:03:55,936 --> 00:03:57,666
Che cosa? Non è un dispetto.

113
00:03:57,671 --> 00:04:00,371
Mi ha praticamente sfidato
uscire con Daniele.

114
00:04:00,374 --> 00:04:02,614
Ebbene, l'ha fatto
doppio cane, ti permetti?

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,710
Beh, perché in caso contrario,
e avevi le dita incrociate,

116
00:04:04,712 --> 00:04:07,552
puoi olly olly buoi gratis
e uscirne.

117
00:04:07,548 --> 00:04:09,378
Non scherzare su questo, Matthew.

118
00:04:09,383 --> 00:04:12,053
Ho completamente sopravvalutato
I sentimenti di Max per me.

119
00:04:12,052 --> 00:04:14,052
Sai, gliel'ho detto
che lo amavo,

120
00:04:14,054 --> 00:04:16,424
e me lo ha detto
pensava che fossi il migliore.

121
00:04:16,424 --> 00:04:18,794
Dovresti esserlo
abituato a quello di papà.

122
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Non gliene potrebbe importare di meno
se esco con altri ragazzi.

123
00:04:22,062 --> 00:04:25,772
Sono così felice di non esserlo
in una relazione.

124
00:04:25,766 --> 00:04:27,596
No, non lo sono.

125
00:04:27,601 --> 00:04:29,401
(bussare alla porta)
Guarda, non c'è modo

126
00:04:29,403 --> 00:04:31,343
uscire con
qualche vecchio fidanzato

127
00:04:31,339 --> 00:04:33,369
ti farà dimenticare
sui tuoi sentimenti per Max.

128
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
A meno che non lo sia
questo vecchio fidanzato.

129
00:04:37,778 --> 00:04:39,808
CRISTINA:
Wow.

130
00:04:39,813 --> 00:04:42,453
Signor Harris,
stai benissimo.

131
00:04:42,450 --> 00:04:44,650
Christine, quasi dimenticavo
quanto sei bella.

132
00:04:44,652 --> 00:04:45,652
(ridacchia)

133
00:04:45,653 --> 00:04:47,463
Anche tu.

134
00:04:49,089 --> 00:04:52,589
Voglio dire, penso
sei bellissima.

135
00:04:52,593 --> 00:04:54,733
Ebbene, le cose non sono andate così
cambiato da queste parti.

136
00:04:54,728 --> 00:04:56,058
Entra.

137
00:04:56,063 --> 00:04:58,003
Quindi, ehm...
(ridacchia)

138
00:04:57,998 --> 00:05:01,068
cosa abbiamo addosso?
per stasera?

139
00:05:01,068 --> 00:05:02,838
Ok, il mio 25esimo liceo
la riunione è stasera.

140
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
OH.
Ti dispiacerebbe se
ci fermiamo lì

141
00:05:04,838 --> 00:05:06,708
per un po'
prima di andare a cena?

142
00:05:06,707 --> 00:05:08,407
I Jaguars aspettano
farmi comparire.

143
00:05:08,409 --> 00:05:09,709
Eri una Jaguar?

144
00:05:09,710 --> 00:05:10,780
Ero un puma!

145
00:05:10,778 --> 00:05:11,708
Lo sono ancora.

146
00:05:11,712 --> 00:05:13,982
OH.

147
00:05:13,981 --> 00:05:16,381
Grazie.

148
00:05:16,384 --> 00:05:18,924
No, aspetta,
Non mi piace.

149
00:05:18,919 --> 00:05:20,719
Sarà veloce. Quello della squadra
tornare insieme

150
00:05:20,721 --> 00:05:23,091
per una foto e vogliono
c'è il quarterback, quindi...

151
00:05:23,090 --> 00:05:24,630
Oh, guardaci.

152
00:05:24,625 --> 00:05:25,655
La cheerleader
e il quarterback.

153
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Non eri una cheerleader.

154
00:05:26,660 --> 00:05:28,830
Indossavo gonne corte

155
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
e ho dormito con
tutti i giocatori di calcio.

156
00:05:30,664 --> 00:05:32,804
Cos'altro vorresti?
chiamalo, Matthew?

157
00:05:34,435 --> 00:05:36,895
Chiamerei il signor Harris
un uomo fortunato.

158
00:05:38,406 --> 00:05:40,106
Ok, lo è stato
due anni.

159
00:05:40,107 --> 00:05:41,777
Qualcuno ci va mai?
chiamarmi Daniele?

160
00:05:41,775 --> 00:05:43,105
Oh, beh,
a questo punto, a quanto pare

161
00:05:43,110 --> 00:05:45,450
irrispettoso.

162
00:06:10,037 --> 00:06:11,097
Oh, ehi.

163
00:06:11,104 --> 00:06:12,144
EHI.

164
00:06:12,139 --> 00:06:13,669
Cosa stai facendo?

165
00:06:13,674 --> 00:06:15,744
Non volevo
per disturbarti.

166
00:06:15,743 --> 00:06:19,883
Uh, mi stai scrutando
la finestra è inquietante.

167
00:06:19,880 --> 00:06:21,650
Uh, Christine non è qui.

168
00:06:21,649 --> 00:06:23,649
Oh, io, io-io, non lo sono
qui riguardo a Christine.

169
00:06:23,651 --> 00:06:26,621
No, no, io, ehm, io-io
sono venuto a trovarti

170
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
su alcuni, alcuni
attività d'ufficio.

171
00:06:28,622 --> 00:06:29,762
Oh, sì
affari d'ufficio?

172
00:06:29,757 --> 00:06:31,087
Oh, sì.

173
00:06:31,091 --> 00:06:33,161
Uhm, riguardo
domani pranzo...

174
00:06:33,160 --> 00:06:36,030
Mm-hmm.
...ho pensato che potremmo provarci
nuovo ristorante e io...

175
00:06:36,029 --> 00:06:39,669
Ho portato il menu
così potresti esaminarlo.

176
00:06:39,667 --> 00:06:41,467
Sei troppo tardi;
se n'è andata.

177
00:06:41,469 --> 00:06:42,739
Troppo tardi?
Chi se n'è andato?

178
00:06:42,736 --> 00:06:45,806
Dov'è andata?

179
00:06:45,806 --> 00:06:48,476
Sai che stasera lo è stato
L'appuntamento di Christine

180
00:06:48,476 --> 00:06:49,936
e il signor Harris
l'ho già presa in braccio,

181
00:06:49,943 --> 00:06:53,653
e, uh, una volta che te ne sarai andato
Signor Harris, non si torna mai indietro.

182
00:06:55,215 --> 00:06:56,475
Cos'hai che non va?

183
00:06:56,484 --> 00:06:57,594
ho pensato
ti è piaciuta.

184
00:06:57,585 --> 00:06:58,645
Io faccio.

185
00:06:58,652 --> 00:06:59,992
Sì, ma sei pronto
lei su

186
00:06:59,987 --> 00:07:01,187
ad una data
con il suo ex fidanzato.

187
00:07:01,188 --> 00:07:02,758
Guarda, lo so
quello che sto facendo.

188
00:07:02,756 --> 00:07:03,986
Ho una tendenza
nelle relazioni

189
00:07:03,991 --> 00:07:05,731
a, tenersi stretto troppo.

190
00:07:05,726 --> 00:07:07,756
È così che ho perso
le mie ultime due amiche...

191
00:07:07,761 --> 00:07:09,861
e...e il mio gatto.

192
00:07:11,098 --> 00:07:13,028
E la mia governante.

193
00:07:13,033 --> 00:07:15,503
Quindi semplicemente, semplicemente... sono proprio
dando a Christine un po' di spazio.

194
00:07:15,503 --> 00:07:16,743
lo sai,
chi è stato a dirlo?

195
00:07:16,737 --> 00:07:18,107
"Se ami qualcosa,
lasciarlo libero.

196
00:07:18,105 --> 00:07:19,505
"Se ritorna, è tuo.

197
00:07:19,507 --> 00:07:21,207
Se non lo fa, non lo è mai stato"?

198
00:07:21,208 --> 00:07:24,508
Penso che fosse Baloo
da Il libro della giungla.

199
00:07:25,212 --> 00:07:27,252
Orso saggio.

200
00:07:27,247 --> 00:07:28,877
Vedi, prendo il
pressione fuori

201
00:07:28,882 --> 00:07:31,182
lasciandola uscire
con il signor Harris,

202
00:07:31,184 --> 00:07:33,024
e questo la fa desiderare di più.

203
00:07:33,020 --> 00:07:34,620
Non hai visto il signor Harris,
hai?

204
00:07:34,622 --> 00:07:37,262
No, perché?

205
00:07:37,257 --> 00:07:40,187
E' lui?

206
00:07:40,193 --> 00:07:42,733
Dio, è bellissimo.

207
00:07:42,730 --> 00:07:45,900
Perché pensi?
è il mio salvaschermo?

208
00:07:48,736 --> 00:07:50,566
Vorrei aver avuto quell'informazione

209
00:07:50,571 --> 00:07:52,611
prima che la incoraggiassi
uscire con lui,

210
00:07:52,606 --> 00:07:54,136
ma va bene.

211
00:07:54,141 --> 00:07:56,541
Voglio dire, ovviamente si è lasciata
con lui per un motivo.

212
00:07:56,544 --> 00:07:57,714
No, in realtà
ha rotto con lei.

213
00:07:57,711 --> 00:07:58,711
Era devastata.

214
00:07:58,712 --> 00:08:00,612
Ah.

215
00:08:00,614 --> 00:08:04,554
Così tante cose che vorrei avere
conosciuto prima che la incoraggiassi.

216
00:08:04,552 --> 00:08:05,752
È noioso?

217
00:08:05,753 --> 00:08:07,763
Delizioso.
Presuntuoso?

218
00:08:07,755 --> 00:08:09,285
Non lo saresti?

219
00:08:09,289 --> 00:08:11,259
Cattivo a letto?

220
00:08:11,258 --> 00:08:13,728
Meglio di quanto dovrebbe essere.

221
00:08:13,727 --> 00:08:15,057
Stupido?

222
00:08:15,062 --> 00:08:16,702
Non così stupido quanto te.

223
00:08:16,697 --> 00:08:18,827
Oh, Dio.

224
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Sono così felice
potresti farcela stasera.

225
00:08:22,703 --> 00:08:25,243
Ehi, Daniel, sì
una confessione da fare.

226
00:08:25,238 --> 00:08:28,208
Ragazzo, odio
quando le date iniziano in questo modo.

227
00:08:28,208 --> 00:08:31,238
ho visto qualcuno,
e ho pensato che fosse una cosa seria,

228
00:08:31,244 --> 00:08:32,954
ma poi semplicemente
ho scoperto che non lo è,

229
00:08:32,946 --> 00:08:35,576
quindi sono un po' in a
posto strano in questo momento.

230
00:08:35,583 --> 00:08:36,753
Quindi mi stai semplicemente usando
come un rimbalzo

231
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
per dimenticare il tuo ragazzo.

232
00:08:38,185 --> 00:08:41,215
Sì, ma anche io
volevo che tu mi vedessi,

233
00:08:41,221 --> 00:08:43,891
perché ho perso tre chili
da quando mi hai lasciato.

234
00:08:43,891 --> 00:08:46,731
Va bene.

235
00:08:46,727 --> 00:08:48,757
Anzi, il motivo
Ti ho portato qui stasera

236
00:08:48,762 --> 00:08:50,632
perché la mia vecchia ragazza
sarà qui

237
00:08:50,631 --> 00:08:52,801
e non volevo
presentarsi da solo.

238
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Che cosa?!
Mi stai solo usando?!

239
00:08:55,002 --> 00:08:56,802
Non posso crederci.

240
00:08:56,804 --> 00:08:59,774
Me l'hai appena detto
stai facendo la stessa cosa.

241
00:08:59,773 --> 00:09:01,813
Oh, sì, scusa.

242
00:09:01,809 --> 00:09:03,809
Da quando ho perso
tutto quel peso,

243
00:09:03,811 --> 00:09:06,911
sono diventato
un po' irrazionale.

244
00:09:06,914 --> 00:09:08,624
Ma sono lusingato
che hai pensato a me

245
00:09:08,616 --> 00:09:10,316
mettersi in mostra
alla tua vecchia ragazza.

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,647
Sì, niente potrà convincere Alison
più arrabbiato di me che mi sono presentato

247
00:09:12,653 --> 00:09:15,363
con una bella donna bianca
con un grosso sedere.

248
00:09:15,355 --> 00:09:17,785
Beh, se è un grosso sedere
vuoi,

249
00:09:17,791 --> 00:09:20,191
Dovrei decollare
questi risalgono a Spanx.

250
00:09:21,228 --> 00:09:23,328
Bentornato,
Giaguari.

251
00:09:23,330 --> 00:09:25,300
Ehi, aspetta, non sei una Jaguar.

252
00:09:25,298 --> 00:09:26,728
E' una puma.

253
00:09:26,734 --> 00:09:28,704
Ho detto di no
così.

254
00:09:28,702 --> 00:09:31,072
Ok, Jaguar più uno.

255
00:09:31,071 --> 00:09:33,241
Mettiamo le tue foto da senior
sulle targhette con i nomi

256
00:09:33,240 --> 00:09:35,310
quindi tutti
può riconoscerti...

257
00:09:35,308 --> 00:09:37,748
anche se ti riconosco.

258
00:09:37,745 --> 00:09:40,245
Era il primo ragazzo
che abbia mai toccato il mio reggiseno.

259
00:09:40,247 --> 00:09:43,147
Sì, non volevo;
l'ha lasciato sul vassoio del pranzo.

260
00:09:46,319 --> 00:09:48,019
Dio mio.

261
00:09:48,021 --> 00:09:50,321
Ci sei mai passato
una fase imbarazzante?

262
00:09:50,323 --> 00:09:51,993
La mia foto da senior,

263
00:09:51,992 --> 00:09:53,932
il mio farmaco per l'acne
mi aveva asciugato la faccia.

264
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Sembravo un blocco
di parmigiano

265
00:09:57,097 --> 00:10:00,297
con una Giovanna
Taglio di capelli Jett.

266
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
Sì, ma guarda
verso di te adesso

267
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
con la tua bella pelle e
il tuo taglio di capelli alla Linda Ronstadt.

268
00:10:04,204 --> 00:10:05,974
(ridacchia)

269
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
Quel ragazzo con cui esci lo era
pazzo a lasciarti scappare.

270
00:10:07,941 --> 00:10:09,381
Sì, hai ragione.
Vite max.

271
00:10:09,376 --> 00:10:10,976
Non mi ama;
tu mi ami.

272
00:10:10,978 --> 00:10:12,348
N-Ora, ricorda,
Ti sto solo usando

273
00:10:12,345 --> 00:10:14,875
per raggiungere la mia vecchia ragazza.
O si.

274
00:10:14,882 --> 00:10:18,392
L'amore si presenta in molte forme.

275
00:10:18,385 --> 00:10:21,385
L'hai mandata ad un appuntamento
con il signor Harris?

276
00:10:21,388 --> 00:10:23,358
Che ti succede?

277
00:10:23,356 --> 00:10:26,186
Stavo cercando di darglielo
il suo spazio.

278
00:10:26,193 --> 00:10:28,103
E' il signor Harris.

279
00:10:28,095 --> 00:10:30,225
È come mandare il ragazzo grasso
alla fabbrica di cioccolato

280
00:10:30,230 --> 00:10:32,700
e aspettarlo
per non essere risucchiato in un tubo.

281
00:10:34,401 --> 00:10:37,941
Sì, è come mandarmi
ho un appuntamento con il signor Harris.

282
00:10:37,938 --> 00:10:39,368
E lo dico
come un uomo etero

283
00:10:39,372 --> 00:10:42,212
con sentimenti molto confusi.

284
00:10:42,209 --> 00:10:44,039
Questo non è del tutto
colpa mia, lo sai.

285
00:10:44,044 --> 00:10:45,854
Voglio dire, in a
milioni di anni,

286
00:10:45,846 --> 00:10:47,076
Non avrei mai pensato che fosse di Christine
ex sarebbe così.

287
00:10:47,080 --> 00:10:50,220
Lo immaginavo
assomiglia a te.

288
00:10:51,118 --> 00:10:53,448
Abbastanza giusto.

289
00:10:53,453 --> 00:10:56,323
Dio, ho fatto una cazzata
tutto a posto.

290
00:10:56,323 --> 00:10:58,293
Allora cosa stai andando?
fare al riguardo?
Cosa posso fare?

291
00:10:58,291 --> 00:11:00,391
Le ho mandato un appuntamento
con l'uomo più sexy del mondo.

292
00:11:00,393 --> 00:11:01,933
Voglio dire, guardalo.

293
00:11:01,929 --> 00:11:04,429
E'... non posso competere
con quello.

294
00:11:04,431 --> 00:11:07,741
Perché hai una foto di?
Il signor Harris sul tuo cellulare?

295
00:11:07,735 --> 00:11:09,435
ho chiesto a Matteo
per inoltrarmelo.

296
00:11:09,436 --> 00:11:11,866
Non lo è nemmeno
una bella foto

297
00:11:11,872 --> 00:11:15,942
Guarda questo... di lui
giocare a tennis senza maglietta.

298
00:11:15,943 --> 00:11:18,313
Oh, quello non ce l'ho.
Lo inoltrerai?

299
00:11:18,311 --> 00:11:20,011
Potresti farlo?
anche con me?

300
00:11:20,013 --> 00:11:21,453
Ok, ragazzi, ragazzi,
questo non mi sta esattamente aiutando.

301
00:11:21,448 --> 00:11:24,018
Bene. Mandami
anche quello del tennis.

302
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
Guarda, non puoi
arrenditi e basta

303
00:11:28,822 --> 00:11:30,762
e lasciamo che il signor Harris
vai via con lei.

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,888
Cosa dovrei fare?

305
00:11:31,892 --> 00:11:33,092
Combatti per lei.

306
00:11:33,093 --> 00:11:34,333
Lei è solo questo
mai voluto

307
00:11:34,327 --> 00:11:35,797
era qualcuno a
combattere per lei.

308
00:11:35,796 --> 00:11:38,166
E incontrarsi
Giudice Judy.

309
00:11:39,166 --> 00:11:40,796
Se avessi combattuto per lei

310
00:11:40,801 --> 00:11:42,271
quando stavamo andando
attraverso un momento difficile,

311
00:11:42,269 --> 00:11:43,869
probabilmente lo faremmo
essere ancora sposato.

312
00:11:43,871 --> 00:11:46,511
Anche io.

313
00:11:46,506 --> 00:11:49,236
Mi dispiace,
semplicemente non sono quello che sono.

314
00:11:49,242 --> 00:11:51,482
E' una donna adulta.
Può fare le sue scelte.

315
00:11:51,478 --> 00:11:54,278
Ok, prima di tutto,
non è certo una donna adulta.

316
00:11:54,281 --> 00:11:57,051
Lei è ferma
perdere i denti.

317
00:11:57,050 --> 00:11:59,220
E-E-E secondo,
esce solo con lui

318
00:11:59,219 --> 00:12:01,519
perché l'hai costretta a farlo.
L'hai sfidata.

319
00:12:01,521 --> 00:12:03,191
L'hai sfidata?!

320
00:12:03,190 --> 00:12:05,160
Non puoi osare Christine.

321
00:12:05,158 --> 00:12:08,058
È come mandare Matthew
ho un appuntamento con il signor Harris.

322
00:12:10,230 --> 00:12:13,370
Quando lo dici,
sembra inquietante.

323
00:12:13,366 --> 00:12:15,436
Farà qualsiasi cosa
per una sfida.

324
00:12:15,435 --> 00:12:16,895
Nulla?

325
00:12:16,904 --> 00:12:20,274
Nulla.

326
00:12:21,809 --> 00:12:23,079
Tranne la lavanderia.

327
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
E roba da culo.

328
00:12:35,823 --> 00:12:37,123
(riproduzione di musica da ballo)
Sai cosa?

329
00:12:37,124 --> 00:12:39,464
Prima che mi facessi male,
ma ora sono solo arrabbiato.

330
00:12:39,459 --> 00:12:41,029
te l'ho detto
non è un insulto.

331
00:12:41,028 --> 00:12:43,228
Un grosso culo
è una buona cosa.

332
00:12:44,464 --> 00:12:46,474
No.
Sto parlando di Max.

333
00:12:46,466 --> 00:12:49,096
Sai, praticamente
mi ha sfidato a uscire con te.

334
00:12:49,102 --> 00:12:50,572
Mi conosci e osi.

335
00:12:50,570 --> 00:12:53,970
Oh, ricordo.
Ci hanno fatto cacciare da Disneyland.

336
00:12:53,974 --> 00:12:56,014
Gli sarebbe servito bene se andassi
a casa con te stasera.

337
00:12:56,009 --> 00:12:57,439
Sì.

338
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Anche Alison se lo merita.

339
00:12:59,146 --> 00:13:01,306
Sai che si è lasciata
con me perché indosso Peds?

340
00:13:01,314 --> 00:13:03,854
Cosa...? Pedoni?!

341
00:13:03,851 --> 00:13:07,451
Intendi quei calzini piccoli
con le palle dietro?

342
00:13:07,454 --> 00:13:09,224
No, no, non signora Peds.

343
00:13:09,222 --> 00:13:12,192
Peds...per uomini.

344
00:13:12,192 --> 00:13:15,462
*

345
00:13:15,462 --> 00:13:17,062
Va bene.
Beh, sai una cosa?

346
00:13:17,064 --> 00:13:18,534
Fanculo.

347
00:13:18,531 --> 00:13:20,271
Max non mi vuole,
Alison non ti vuole,

348
00:13:20,267 --> 00:13:22,197
perché stiamo parlando?
su di loro?
Sì.

349
00:13:22,202 --> 00:13:24,042
È patetico cercare di dimostrarlo
qualcosa per due persone

350
00:13:24,037 --> 00:13:26,167
che invece non ci sono
di goderci l'un l'altro.

351
00:13:26,173 --> 00:13:28,483
Eh. Ti piaccio?

352
00:13:28,475 --> 00:13:30,005
Mi piacevi.

353
00:13:30,010 --> 00:13:31,340
Anche a me piacevi.

354
00:13:31,344 --> 00:13:32,484
Siamo così divertenti insieme.

355
00:13:32,479 --> 00:13:34,209
Sì!

356
00:13:34,214 --> 00:13:36,024
Forse dovremmo dimenticare
su Max e Alison.

357
00:13:36,016 --> 00:13:37,476
Voglio dire, ovviamente l'hanno fatto
dimenticato di noi.

358
00:13:37,484 --> 00:13:38,494
Beh, è ​​vero.

359
00:13:38,485 --> 00:13:40,015
Forse dovremmo vedere

360
00:13:40,020 --> 00:13:41,490
se c'è qualcosa
lasciato tra noi.

361
00:13:41,488 --> 00:13:43,118
OH!

362
00:13:43,123 --> 00:13:44,323
È una sfida?

363
00:13:44,324 --> 00:13:45,934
E se lo fosse?

364
00:13:45,926 --> 00:13:48,126
Bene, preparati
per un attacco di puma.

365
00:13:55,903 --> 00:13:57,243
CIAO.

366
00:13:57,237 --> 00:13:59,237
Esiste un Daniel Harris?
a questa riunione?

367
00:13:59,239 --> 00:14:00,909
Oh, sì, è qui.

368
00:14:00,908 --> 00:14:03,908
È arrivato qui circa
22 minuti fa.

369
00:14:03,911 --> 00:14:05,911
Sembra esattamente lo stesso.

370
00:14:05,913 --> 00:14:07,413
Guarda, ho una sua foto

371
00:14:07,414 --> 00:14:10,084
quando è entrato
sul mio cellulare.

372
00:14:10,083 --> 00:14:12,553
Potresti inoltrare
questo per me?

373
00:14:12,552 --> 00:14:15,122
Ok, Max,
la follia finisce adesso.

374
00:14:15,122 --> 00:14:16,392
Ooh, non è pazzesco.

375
00:14:16,389 --> 00:14:19,289
Questo è il mio nuovo
salvaschermo.

376
00:14:19,292 --> 00:14:21,932
Oh, ehi, nessuno dovrebbe farlo
entra lì senza targhetta con il nome!

377
00:14:21,929 --> 00:14:23,099
Ehi, ehi.

378
00:14:23,096 --> 00:14:24,356
Posso avere i vostri nomi?
per favore?

379
00:14:24,364 --> 00:14:25,534
Emilia...

380
00:14:25,532 --> 00:14:27,172
Stai scherzando?

381
00:14:27,167 --> 00:14:29,337
Sono io.

382
00:14:29,336 --> 00:14:31,536
Rhoda Zimmermann.

383
00:14:31,538 --> 00:14:33,538
Roda?

384
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
Sembri un po'...

385
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Cosa?

386
00:14:37,044 --> 00:14:39,084
Sembro un po' cosa, Emily?

387
00:14:39,079 --> 00:14:41,109
Oh, niente.

388
00:14:41,114 --> 00:14:43,554
È davvero bello vederti
ancora una volta, Rhoda.

389
00:14:43,550 --> 00:14:44,580
Vai, Giaguari!

390
00:14:44,584 --> 00:14:46,954
(ruggisce)
(urla)

391
00:14:48,288 --> 00:14:50,058
Nome?

392
00:14:50,057 --> 00:14:51,687
Ehm... Patrick...

393
00:14:51,691 --> 00:14:54,061
McKinsey.
Dio mio.

394
00:14:54,061 --> 00:14:56,601
In realtà sei venuto.

395
00:14:56,596 --> 00:14:58,566
Non ti avrei riconosciuto.

396
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Cosa hai perso?
tipo 200 sterline?

397
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
Oh, buon Dio.

398
00:15:03,570 --> 00:15:05,140
Sì, sembra.

399
00:15:05,138 --> 00:15:06,608
Oh mio Dio.

400
00:15:06,606 --> 00:15:08,606
So perché sei qui.

401
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
È a causa del nostro voto.

402
00:15:10,410 --> 00:15:12,480
Oh, merda. Un voto.

403
00:15:13,513 --> 00:15:15,123
Ricordare?

404
00:15:15,115 --> 00:15:16,715
Abbiamo detto se lo fossimo
entrambi ancora single

405
00:15:16,716 --> 00:15:18,716
alla nostra riunione dei 25 anni,
lo avremmo fatto.

406
00:15:18,718 --> 00:15:21,248
Sei pronto?
per indossarlo?

407
00:15:21,254 --> 00:15:23,664
Ehm... Oh, beh,
non preoccuparti di questo.

408
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
Non lo farò
trattenerti.

409
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
No, voglio che tu lo faccia.

410
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Tienimelo, Patrick.

411
00:15:29,462 --> 00:15:31,602
E non lasciarti andare.

412
00:15:31,598 --> 00:15:34,698
E non provare a scaricarmi
perché ti troverò.

413
00:15:35,602 --> 00:15:37,642
Dove andrò?

414
00:15:37,637 --> 00:15:39,107
(ridacchia)
(risatina nervosa)

415
00:15:39,106 --> 00:15:41,206
Dove andrò?

416
00:15:43,643 --> 00:15:45,613
Me ne ero davvero dimenticato
quanto sei divertente.

417
00:15:45,612 --> 00:15:48,022
(ridacchia)
Stupido Max.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,645
Stiamo ancora parlando?
su di lui?

419
00:15:49,649 --> 00:15:51,649
No, non ora.
Adesso parliamo di noi.

420
00:15:51,651 --> 00:15:53,151
Oh, siamo già noi?

421
00:15:53,153 --> 00:15:54,553
Mm-hmm.
Va bene.

422
00:15:54,554 --> 00:15:56,064
(risata tranquilla e sensuale)

423
00:15:58,325 --> 00:16:00,085
La vedi?
No.

424
00:16:00,093 --> 00:16:01,633
Non è vicina alla mini
Franks o i Mojito,

425
00:16:01,628 --> 00:16:03,358
quindi probabilmente se n'è andata.

426
00:16:03,363 --> 00:16:05,033
Oh, aspetta. È quello...

427
00:16:06,466 --> 00:16:07,626
Uh-oh.
Che cosa?

428
00:16:07,634 --> 00:16:09,674
Uh-oh.

429
00:16:09,669 --> 00:16:11,539
Uh, me ne sono appena reso conto
hai ragione.

430
00:16:11,538 --> 00:16:14,038
Uh, probabilmente Christine
ha bisogno di un po' di spazio.

431
00:16:15,642 --> 00:16:17,512
E forse alcuni
controllo delle nascite.

432
00:16:17,510 --> 00:16:20,210
Dai, andiamo
fuori di qui.
Che cosa? Che cosa siete...?

433
00:16:20,213 --> 00:16:21,613
MASSIMO:
Oh mio Dio.

434
00:16:21,614 --> 00:16:23,584
Sono troppo tardi.

435
00:16:23,583 --> 00:16:25,623
Sta baciando il principe azzurro,

436
00:16:25,618 --> 00:16:28,158
e ora lo faranno
vivere felici e contenti.

437
00:16:28,155 --> 00:16:30,185
Lo faranno! È la legge!

438
00:16:30,190 --> 00:16:31,660
Mi dispiace tanto.

439
00:16:31,658 --> 00:16:33,658
Non posso crederci.

440
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
L'ho persa.

441
00:16:35,662 --> 00:16:38,302
Ho perso la donna che amo.

442
00:16:38,298 --> 00:16:40,668
È la mia governante,
tutto da capo.

443
00:16:40,667 --> 00:16:42,497
Aspetta, ami Christine?

444
00:16:42,502 --> 00:16:44,072
Certo che lo faccio.

445
00:16:44,071 --> 00:16:45,141
Beh, perché non l'hai fatto?
dirglielo?

446
00:16:45,138 --> 00:16:47,138
Non volevo spaventarla.

447
00:16:47,140 --> 00:16:48,710
Inoltre, non importa
adesso, comunque.

448
00:16:48,708 --> 00:16:50,638
Evidentemente ha qualcosa
sta succedendo con il signor Harris.

449
00:16:50,643 --> 00:16:53,413
E non sono sicuro quale
Sono più geloso di.

450
00:16:53,413 --> 00:16:55,723
Oh, guarda, la conoscevo
con il signor Harris.

451
00:16:55,715 --> 00:16:57,745
E andava bene, ma è così
non quello che avevate voi.

452
00:16:57,750 --> 00:17:00,090
Voglio dire, era più giusto
desiderio fisico.

453
00:17:00,087 --> 00:17:02,117
Solo sesso, sai?

454
00:17:02,122 --> 00:17:04,522
sto per vomitare
in faccia.
Ok, no.

455
00:17:04,524 --> 00:17:07,364
Ascolta, quello che sto dicendo è
con te è diverso.

456
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Ride di più con te,
è più sicura,

457
00:17:10,363 --> 00:17:12,373
lei non ha
provarci così duramente.

458
00:17:12,365 --> 00:17:14,095
Voglio dire, lo fai
lei felice.

459
00:17:14,101 --> 00:17:15,601
Voglio renderla felice,
Matteo.

460
00:17:15,602 --> 00:17:16,642
La amo.

461
00:17:16,636 --> 00:17:18,406
Allora vai.

462
00:17:18,405 --> 00:17:21,705
Vai a stare con mia sorella.

463
00:17:21,708 --> 00:17:25,348
Dio, tutto quello che dico
ora sembra inquietante.

464
00:17:31,218 --> 00:17:33,248
Eh.

465
00:17:33,253 --> 00:17:34,853
Sì.
Giusto?

466
00:17:34,854 --> 00:17:37,564
Ehm... cosa è successo?
Questo era migliore.

467
00:17:37,557 --> 00:17:39,757
Non lo avevamo
lavorare così duramente.

468
00:17:39,759 --> 00:17:41,259
Penso che tu sia ancora
pensando a lui.

469
00:17:41,261 --> 00:17:42,731
Chi?
Massimo.

470
00:17:42,729 --> 00:17:43,859
Oh, no, non lo sono.

471
00:17:43,863 --> 00:17:45,303
Non mi importa di lui.

472
00:17:45,298 --> 00:17:48,338
(sussulta) Oh, mio ​​Dio!
Max è qui!

473
00:17:48,335 --> 00:17:50,235
Ciao, Cristina.

474
00:17:50,237 --> 00:17:51,737
Signor Harris.

475
00:17:51,738 --> 00:17:53,668
Questo è Max.

476
00:17:53,673 --> 00:17:55,213
Quando ho sentito che lo eri
vedere qualcuno,

477
00:17:55,208 --> 00:17:59,248
Pensavo che avrebbe...
assomigliare di più a me.

478
00:17:59,246 --> 00:18:01,346
Abbastanza giusto.

479
00:18:02,649 --> 00:18:03,749
Che piacere incontrarla.

480
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Ho sentito molto
su di te.

481
00:18:04,751 --> 00:18:07,651
Sono una cintura gialla.

482
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
E sono qui per combattere
per la mia donna.

483
00:18:09,489 --> 00:18:11,589
Non è cintura gialla
uno sopra il più basso?

484
00:18:11,591 --> 00:18:13,331
O si.

485
00:18:14,527 --> 00:18:16,197
Facciamolo.

486
00:18:16,196 --> 00:18:18,266
Non ho intenzione di combatterti.
Questa è la mia riunione.

487
00:18:18,265 --> 00:18:19,625
La gente balla.

488
00:18:19,632 --> 00:18:21,632
Va bene allora.

489
00:18:21,634 --> 00:18:23,674
Ballo di fine anno.

490
00:18:24,904 --> 00:18:26,574
(ridendo):
Sul serio?

491
00:18:26,573 --> 00:18:28,213
Questo è il ragazzo che non potevi
smettere di parlarne?

492
00:18:28,208 --> 00:18:29,778
Beh, lo sai,
è difficile spiegare l'amore.

493
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
Anch'io ti amo.

494
00:18:31,778 --> 00:18:32,778
Che cosa?

495
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
Tu mi ami?

496
00:18:33,780 --> 00:18:35,280
Ovviamente.

497
00:18:35,282 --> 00:18:37,482
Bene, allora, Max,
perché non l'hai detto?

498
00:18:37,484 --> 00:18:38,824
Ci stavo solo provando
donarti il tuo spazio.

499
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
non voglio spazio
Ti voglio.

500
00:18:41,188 --> 00:18:42,818
Ok, cosa è successo
a noi?

501
00:18:42,822 --> 00:18:44,822
Oh, non succederà
sii un noi... mi dispiace.

502
00:18:44,824 --> 00:18:46,494
Semplicemente non lo siamo
attratto da...

503
00:18:46,493 --> 00:18:48,803
semplicemente non lo è
attratto da te.

504
00:18:48,795 --> 00:18:51,795
Troverò Alison.

505
00:18:51,798 --> 00:18:53,428
O chiunque.

506
00:18:53,433 --> 00:18:55,473
Rhoda Zimmerman è qui?

507
00:18:56,703 --> 00:18:59,343
Stai avendo
un buon momento?
No.

508
00:18:59,339 --> 00:19:00,669
L'unica cosa peggiore di
la tua riunione

509
00:19:00,673 --> 00:19:02,213
è la riunione di qualcun altro.

510
00:19:02,209 --> 00:19:05,379
Rhoda Zimmerman lo è
divertendosi un mondo.

511
00:19:05,378 --> 00:19:08,818
Ho anche vinto un premio:
"Molto cambiato."

512
00:19:08,815 --> 00:19:11,715
Mi sento malissimo.

513
00:19:11,718 --> 00:19:12,848
Ho detto ad Emily la verità.

514
00:19:12,852 --> 00:19:14,622
Era devastata.

515
00:19:14,621 --> 00:19:15,891
Quella povera ragazza non ha niente.

516
00:19:15,888 --> 00:19:17,658
Cosa avrebbe fatto male?

517
00:19:17,657 --> 00:19:19,827
averla un po' sconcertata
vitamina Campbell?

518
00:19:19,826 --> 00:19:21,386
Non sarei stato io,

519
00:19:21,394 --> 00:19:22,864
lo sarebbe stato
Patrick McKinsey.

520
00:19:22,862 --> 00:19:24,832
Non credo che lo sia mai stata
supererò questa cosa.

521
00:19:24,831 --> 00:19:26,471
Mike Bottoni?

522
00:19:26,466 --> 00:19:28,466
Non pensavo
Ci vediamo qui.

523
00:19:28,468 --> 00:19:30,868
Ricordi la nostra promessa?

524
00:19:30,870 --> 00:19:33,240
Spero che tu sia pronto
per indossarlo.

525
00:19:35,342 --> 00:19:37,382
Dove stai andando?

526
00:19:37,377 --> 00:19:39,847
Vado a combattere
per la mia donna.

527
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
A cosa stavi pensando?
presentarsi qui così?

528
00:19:45,852 --> 00:19:47,822
Minacciando di combattere
Signor Harris?

529
00:19:47,820 --> 00:19:49,460
Non lo so.

530
00:19:49,456 --> 00:19:50,716
Me lo fai fare
cose pazzesche.

531
00:19:50,723 --> 00:19:52,393
Me lo fai fare
anche cose pazze.

532
00:19:52,392 --> 00:19:54,262
stavo andando a dormire
con il signor Harris.

533
00:19:54,261 --> 00:19:55,901
(ride)

534
00:19:55,895 --> 00:19:57,855
Parliamo di
qualcos'altro.

535
00:19:57,864 --> 00:20:00,834
Sono felice che tu mi ami.

536
00:20:00,833 --> 00:20:02,703
Oh, lo so.

537
00:20:02,702 --> 00:20:04,902
Contro il mio miglior giudizio,
otto anni di istruzione superiore

538
00:20:04,904 --> 00:20:06,814
e quasi 20 anni
come terapista.

539
00:20:06,806 --> 00:20:08,806
Non posso farci niente.
Y-sei solo...

540
00:20:08,808 --> 00:20:10,978
sei il più affascinante
persona che abbia mai incontrato.

541
00:20:10,977 --> 00:20:13,877
(ridacchia)
Lo sai, lo sei
così complicato,

542
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
eppure altrettanto semplice
come un bambino di quattro anni.

543
00:20:16,916 --> 00:20:19,816
Sai, tu sei...
sei divertente.

544
00:20:19,819 --> 00:20:21,549
Sei sexy da morire.

545
00:20:21,554 --> 00:20:23,924
Sei come un uccello
che si schianta contro una finestra

546
00:20:23,923 --> 00:20:25,563
e poi semplicemente traballa
in giro in tondo,

547
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
cercando di capire
come è arrivato qui.

548
00:20:29,629 --> 00:20:31,929
Sei perfetto
persona per me.

549
00:20:31,931 --> 00:20:33,701
(introduzione vocale sensuale):
* Sì, andiamo, ragazza...

550
00:20:33,700 --> 00:20:34,770
(battito funky pulsante)

551
00:20:34,767 --> 00:20:36,397
Ballerai con me?

552
00:20:36,403 --> 00:20:37,703
O si.
Puoi scommetterci.

553
00:20:37,704 --> 00:20:39,814
*
(entrambi ridono)

554
00:20:41,408 --> 00:20:44,438
Oh. Oh.

555
00:20:44,444 --> 00:20:48,254
Sul serio, perfetto
persona per me.